1 00:00:06,000 --> 00:00:07,880 [griezelige muziek] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,600 [kruipen van de vlammen] 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,680 - [knetterend] - [politiesirene vlakbij] 4 00:00:23,280 --> 00:00:25,080 [griezelige muziek gaat door] 5 00:00:34,120 --> 00:00:36,160 [politiesirene gaat door] 6 00:00:41,200 --> 00:00:42,640 [onverstaanbaar gesprek] 7 00:00:46,120 --> 00:00:47,240 [telefoon op de achtergrond] 8 00:00:52,440 --> 00:00:54,760 Goedemiddag. Ik kom voor mijn cliënt. 9 00:01:01,080 --> 00:01:01,920 Hallo. 10 00:01:08,720 --> 00:01:10,360 [griezelige muziek gaat door] 11 00:01:11,840 --> 00:01:14,160 - [gebulder van vuur] - [gefluister van vlammen] 12 00:01:20,000 --> 00:01:23,120 - [muziek verdwijnt] - [gerammel van koffiezetapparaat] 13 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 [onderbroken pieptoon] 14 00:01:26,000 --> 00:01:26,960 [het piepen stopt] 15 00:01:28,160 --> 00:01:29,200 [koffiezetapparaat gestopt] 16 00:01:30,360 --> 00:01:32,000 [verre politiesirene] 17 00:01:33,920 --> 00:01:35,080 Er is geen melk meer. 18 00:01:41,000 --> 00:01:42,040 [Aitor schraapt zijn keel] 19 00:01:42,680 --> 00:01:44,400 [onverstaanbaar gesprek] 20 00:01:46,400 --> 00:01:48,200 Ik wist niet dat we een advocaat hadden. 21 00:01:50,120 --> 00:01:51,640 Ik wist niet wie ik moest bellen. 22 00:01:52,880 --> 00:01:53,760 Is het goed? 23 00:01:54,360 --> 00:01:55,320 Ja, dat denk ik wel. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,200 Denk je dat? 25 00:01:58,440 --> 00:02:00,000 En hoe ken je hem? 26 00:02:00,080 --> 00:02:02,320 Ik ken hem, hij werkt bij een goed advocatenkantoor. 27 00:02:09,480 --> 00:02:11,200 Ze gaan hem formeel ondervragen. 28 00:02:11,280 --> 00:02:13,120 - [Sara] Wat? - Staat hij onder arrest? 29 00:02:13,200 --> 00:02:16,440 Het maakt voorlopig deel uit van het proces. Ik zal bij hem zijn. 30 00:02:16,520 --> 00:02:17,840 En hoe zit het met ons? 31 00:02:18,520 --> 00:02:20,920 Dat is alles... Wat Sebas het prettigst vindt. 32 00:02:22,400 --> 00:02:24,640 - Mogen wij u vergezellen? - Het gaat niet goed met mij. 33 00:02:24,720 --> 00:02:27,960 Vertel ze de waarheid, Je hebt niets gedaan, oké? 34 00:02:28,480 --> 00:02:31,560 - Kalmeer. Rustig maar, zoon. - [Jaime] Zullen we gaan? 35 00:02:33,560 --> 00:02:34,920 [spanningsmuziek] 36 00:02:39,720 --> 00:02:41,800 [onverstaanbaar gesprek] 37 00:02:41,880 --> 00:02:43,520 [Aitor] Dit is gek. 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,120 Gek! 39 00:02:48,480 --> 00:02:51,000 [Jota] De gebeurtenissen die plaatsvonden, het verbranden van een hut 40 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 waar roeiuitrusting werd opgeslagen, met twee mensen erin 41 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 die gewond raakten met eerste- en tweedegraadsbrandwonden. 42 00:02:58,600 --> 00:03:04,200 Hun namen, Nagore Mendizábal Ugarte en Ignacio Gil Iturbe. Ken jij ze? 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,160 - Ja. - Hoe is je relatie? 44 00:03:08,640 --> 00:03:11,480 Nou, ze zijn mijn coach en mijn leraar. 45 00:03:12,080 --> 00:03:14,760 Verschillende getuigen hebben getuigd dat je problemen had met Ignacio. 46 00:03:16,760 --> 00:03:18,400 Hij wilde mij uit het team hebben. 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,440 En nee, onze relatie was niet zo goed. 48 00:03:23,040 --> 00:03:24,120 En hoe zit het met Nagore? 49 00:03:24,800 --> 00:03:26,040 We konden het goed met elkaar vinden. 50 00:03:26,920 --> 00:03:28,200 Kon je met elkaar overweg? 51 00:03:29,400 --> 00:03:33,280 Ja, nou, want sinds het bekend was Dat hele gedoe over mijn grootvader, nou ja... 52 00:03:33,360 --> 00:03:34,360 Het is niet hetzelfde. 53 00:03:34,960 --> 00:03:38,360 Is het daardoor of vanwege de romantische relatie? Wat heeft hij met Ignacio? 54 00:03:40,360 --> 00:03:41,960 Je hoeft daar geen antwoord op te geven. 55 00:03:42,880 --> 00:03:45,560 In principe U gaf aan dat u in de buurt was 56 00:03:45,640 --> 00:03:48,400 toen de cabine in brand vloog, maar je zag niets. 57 00:03:49,000 --> 00:03:50,960 Maar we hebben gelokaliseerd uw mobiele signaal... 58 00:03:51,040 --> 00:03:52,240 Met welke precisie? 59 00:03:53,040 --> 00:03:54,120 [adem uit door je neus] 60 00:03:57,880 --> 00:03:59,280 In het register, 61 00:03:59,360 --> 00:04:01,800 We hebben deze twee items gevonden. 62 00:04:03,920 --> 00:04:04,880 Herken jij ze? 63 00:04:07,160 --> 00:04:08,040 Ze zijn van mij. 64 00:04:08,720 --> 00:04:11,680 Ze hebben spatten van wat een koolwaterstof lijkt te zijn. 65 00:04:12,280 --> 00:04:15,760 Of het overeenkomt, weten we binnenkort. waarmee het bij de brand werd gebruikt. 66 00:04:18,800 --> 00:04:20,000 [ademt uit] Sebastiaan, 67 00:04:22,160 --> 00:04:25,640 We hebben verschillende indicaties die dit bevestigen de getuigenissen van uw collega's. 68 00:04:26,680 --> 00:04:28,280 Mijn collega's al. 69 00:04:30,760 --> 00:04:33,960 En… mijn collega’s hebben alles verteld 70 00:04:34,480 --> 00:04:36,360 Of alleen wat ze wilden vertellen? 71 00:04:36,440 --> 00:04:38,600 - [Jaime] Sebas. - [Jota] Is het een brandwond? 72 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 En ik heb dit niet zelf gedaan, Ze hebben het voor mij gedaan. 73 00:04:42,160 --> 00:04:44,120 - Niemand heeft ons hierover geïnformeerd. - Nee. 74 00:04:44,200 --> 00:04:46,800 Er is een video, ze hebben mij opgenomen. Als ze het niet hebben verwijderd. 75 00:04:48,240 --> 00:04:50,320 Ik begrijp dat je het gaat onderzoeken, toch? 76 00:04:50,400 --> 00:04:53,200 Uiteraard met toestemming van de rechter. 77 00:04:57,120 --> 00:04:58,680 Dus, wat was dit? 78 00:04:59,440 --> 00:05:01,160 Een grap, een valstrik? 79 00:05:03,960 --> 00:05:05,680 Omdat ik Carboncito ben. 80 00:05:06,280 --> 00:05:07,120 ¿Carboncito? 81 00:05:08,240 --> 00:05:10,360 Ja, het is de... de bijnaam die ze mij hebben gegeven. 82 00:05:11,400 --> 00:05:12,320 Sebastiaan, 83 00:05:13,280 --> 00:05:16,000 Waar was jij in de vroege uren van de 9e? En hoe zit het met die van 13 maart? 84 00:05:17,360 --> 00:05:19,360 Hebben die data iets met de zaak te maken? 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Nu ja. 86 00:05:21,960 --> 00:05:24,920 [Spanningsmuziek wordt intenser en stopt dan] 87 00:05:25,000 --> 00:05:27,560 [Jaime] Ze gaan hem overplaatsen naar het jeugdparket. 88 00:05:28,360 --> 00:05:29,880 Hij slaapt daar vannacht. 89 00:05:29,960 --> 00:05:31,680 - Als? - Komt hij niet naar huis? 90 00:05:31,760 --> 00:05:33,960 Het zijn speciale kerkers, het komt wel goed. 91 00:05:34,520 --> 00:05:36,240 En maximaal 24 uur, oké? 92 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 - Hond. - En dan? 93 00:05:38,480 --> 00:05:41,840 En dan zullen er voorzorgsmaatregelen worden genomen, Als dat het geval is, 94 00:05:41,920 --> 00:05:43,600 en zal het proces afwachten. 95 00:05:44,360 --> 00:05:47,240 Maar dat komt later. en je voorbereiden op het ergste. 96 00:05:47,800 --> 00:05:50,440 Het worstcasescenario. En wat zou het worstcasescenario zijn? 97 00:05:53,120 --> 00:05:56,360 Kennelijk zijn er te veel verbindingen met de andere misdaden. 98 00:06:01,600 --> 00:06:03,240 [Jaime ademt uit door zijn neus] 99 00:06:03,320 --> 00:06:05,800 Werkelijk, Dit is een grap, toch? Hè? 100 00:06:06,320 --> 00:06:07,560 - Is het een grap? - Ontspannen. 101 00:06:07,640 --> 00:06:09,440 - Beste. - Zijn er camera's die ons opnemen? 102 00:06:09,520 --> 00:06:10,800 Is dat het, zijn er camera's? 103 00:06:10,880 --> 00:06:12,200 - Kalm aan, alsjeblieft... - Laat mij. 104 00:06:16,560 --> 00:06:17,520 Ben je oké? 105 00:06:17,600 --> 00:06:18,760 [zucht] 106 00:06:21,080 --> 00:06:24,440 Een video bewijst zijn onschuld. We moeten het vinden. 107 00:06:24,520 --> 00:06:27,120 Sebas maakt iets door. Dit is al een tijdje zo. 108 00:06:27,800 --> 00:06:29,240 Weet je wat hij vanochtend zei? 109 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 "Ik ben een psychopaat." 110 00:06:31,800 --> 00:06:33,520 - Mijn zoon is geen psychopaat. - Nee. 111 00:06:34,120 --> 00:06:37,400 Maar doen alsof er niets aan de hand is Het helpt hem en ons niet. 112 00:06:38,000 --> 00:06:40,480 - We moeten hem de waarheid vertellen. - Welke waarheid? 113 00:06:41,080 --> 00:06:43,320 - Dat hij niets van zijn grootvader in zich heeft. - Nee. 114 00:06:43,400 --> 00:06:46,120 We gaan hem geen redenen geven. zodat hij bij ons wegblijft. 115 00:06:46,200 --> 00:06:49,680 Echt waar? En als ze hem in een centrum plaatsen, Vervreemdt dat hem niet van ons? 116 00:06:49,760 --> 00:06:52,080 Wat als het zo gaat? zeggen dat hij een psychopaat is? 117 00:06:52,160 --> 00:06:53,960 Wat als hij het aan de politie vertelt? 118 00:06:54,040 --> 00:06:55,480 [griezelige muziek] 119 00:07:02,120 --> 00:07:03,840 [piepen van remmen] 120 00:07:03,920 --> 00:07:05,440 [motor draait stationair] 121 00:07:06,640 --> 00:07:07,760 [motor gestopt] 122 00:07:19,320 --> 00:07:21,480 [griezelige muziek wordt intenser] 123 00:07:25,120 --> 00:07:25,960 [muziek stopt] 124 00:07:26,560 --> 00:07:29,480 Hij heeft alles ontdekt toen de politie arriveerde om hem te ondervragen. 125 00:07:31,800 --> 00:07:34,440 Het spijt me, Felix heeft niets te maken met de situatie van Sebas. 126 00:07:34,520 --> 00:07:35,960 Volgens hem. 127 00:07:36,640 --> 00:07:38,440 De politie gaat ervan uit dat hij de waarheid spreekt. 128 00:07:38,520 --> 00:07:39,560 Jij ook? 129 00:07:44,480 --> 00:07:45,520 Nou… 130 00:07:46,920 --> 00:07:50,840 Je had het mij ook telefonisch kunnen vertellen. Het was niet nodig om helemaal hierheen te komen, toch? 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 Felix wil je een voorstel doen. 132 00:07:57,400 --> 00:07:58,840 Ik ga hem niet zien. 133 00:08:03,000 --> 00:08:04,120 [Sara zucht] 134 00:08:10,200 --> 00:08:11,800 Hij vroeg mij dit aan jou te geven. 135 00:08:19,080 --> 00:08:21,080 [sombere muziek] 136 00:08:27,360 --> 00:08:29,040 [kreten van een roofvogel] 137 00:08:29,120 --> 00:08:30,880 [muziek verdwijnt] 138 00:08:31,480 --> 00:08:34,240 Hoe beïnvloedt het Wat gebeurt er thuis met Sebastian? 139 00:08:35,240 --> 00:08:38,120 Sebas heeft dat altijd kunnen doen Praat met ons over wat dan ook. 140 00:08:39,160 --> 00:08:40,000 Dat is waar. 141 00:08:40,080 --> 00:08:43,280 Ons huis is een omgeving van veiligheid, van vertrouwen. 142 00:08:43,880 --> 00:08:47,320 Gebouwd op een leugen over wie zijn grootvader was. 143 00:08:47,920 --> 00:08:48,960 Mm... Nee. 144 00:08:49,480 --> 00:08:52,080 Geen leugen, een omissie. 145 00:08:52,680 --> 00:08:53,720 Met welk doel? 146 00:08:54,320 --> 00:08:55,360 Bescherm het. 147 00:08:55,920 --> 00:08:58,680 Als je de kleinzoon bent van een moordenaar, Dat is alles wat je bent. 148 00:08:58,760 --> 00:09:02,640 En ik wilde het aan mijn zoon geven de kans die ik nooit heb gehad. 149 00:09:02,720 --> 00:09:06,480 Maar Sebastian had het door, nietwaar? Het is meer dan een jaar geleden. Dat heeft hij mij verteld. 150 00:09:07,080 --> 00:09:10,520 Iets dat zo moeilijk te beheren is, En hij heeft nooit iets tegen jullie gezegd? 151 00:09:11,080 --> 00:09:12,440 Noch wat hij deed met carnaval, 152 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 wat er gebeurde bij de roeivereniging, bezoeken aan zijn grootvader... 153 00:09:16,040 --> 00:09:19,920 Er zijn veel geheimen voor een veilige en vertrouwde omgeving. 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,560 Het heeft lang geduurd voordat ik het zag, maar ik denk: 155 00:09:22,640 --> 00:09:25,720 Het is mogelijk dat Sebas lijdt aan een dissociatieve crisis. 156 00:09:26,320 --> 00:09:28,360 - Een wat? - Een identiteitsconflict. 157 00:09:28,440 --> 00:09:30,200 Het overkomt sommige kinderen. Hm… 158 00:09:30,280 --> 00:09:35,000 Ze verwerpen hun realiteit, ze isoleren zichzelf en ze zoeken naar het verkeerde rolmodel. 159 00:09:35,760 --> 00:09:36,920 Je hebt waarschijnlijk meer gevallen gezien. 160 00:09:38,080 --> 00:09:39,800 Het is interessant dat je dat aangeeft. 161 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 [Aitor] Waarom? 162 00:09:41,480 --> 00:09:42,920 Omdat het een verzachtende factor is. 163 00:09:44,920 --> 00:09:46,600 Denk je dat Sebas dit allemaal heeft gedaan? 164 00:09:48,600 --> 00:09:50,280 Mm... Nee, natuurlijk niet. 165 00:09:52,520 --> 00:09:55,840 Ik zou zeggen dat Sebas het duidelijk begrijpt. dat jij hun rolmodel bent. 166 00:09:55,920 --> 00:09:57,520 Kijk, mevrouw, uh... 167 00:09:59,400 --> 00:10:01,400 Mijn zoon heeft niets gemeen met Sara. 168 00:10:02,400 --> 00:10:05,080 Ze heeft niets van haar geërfd noch van zijn grootvader Felix, 169 00:10:05,160 --> 00:10:07,120 omdat het ei een donatie was. 170 00:10:08,440 --> 00:10:10,400 Weet hij het, of... 171 00:10:10,920 --> 00:10:12,360 Of is het weer een omissie? 172 00:10:12,960 --> 00:10:16,400 Hoe dan ook, Ik heb het niet over wat Sebas heeft geërfd. 173 00:10:17,120 --> 00:10:18,920 Ik heb het over wat er wordt uitgezonden. 174 00:10:19,520 --> 00:10:22,920 Gedurende de eerste 3 jaar, Kinderen nemen alles op uit hun omgeving, 175 00:10:23,000 --> 00:10:24,600 veel meer dan we ons voorstellen. 176 00:10:24,680 --> 00:10:29,000 Activering, vermijding en ander gedrag verbale en non-verbale taal... 177 00:10:29,640 --> 00:10:32,320 De pijn die ze om zich heen waarnemen. 178 00:10:33,920 --> 00:10:36,360 Sebastiaan is het product van twee goede ouders. 179 00:10:36,440 --> 00:10:38,200 Het heeft zeer goede hulpmiddelen. 180 00:10:39,200 --> 00:10:41,480 Maar ook Er is iets aan hem dat mij zorgen baart. 181 00:10:42,720 --> 00:10:44,280 Het heeft tekenen… 182 00:10:46,640 --> 00:10:48,000 tekenen van trauma. 183 00:10:50,360 --> 00:10:51,960 [Aitor] Kijk, mevrouw, wij... 184 00:10:52,040 --> 00:10:55,080 wij hebben gehad goede tijden en slechte tijden, 185 00:10:55,160 --> 00:10:56,520 zoals alle gezinnen. 186 00:10:56,600 --> 00:11:00,400 Natuurlijk, wat mijn zoon Ze heeft nooit een trauma gehad. 187 00:11:01,080 --> 00:11:02,160 [Sara] Maar dat doe ik wel. 188 00:11:04,040 --> 00:11:05,920 En trauma wordt soms overgedragen. 189 00:11:06,800 --> 00:11:07,920 zonder het te beseffen, 190 00:11:08,000 --> 00:11:09,320 van ouders en kinderen. 191 00:11:13,480 --> 00:11:15,880 [griezelige muziek zwelt aan en vervaagt] 192 00:11:15,960 --> 00:11:17,720 [kassa piept] 193 00:11:17,800 --> 00:11:20,560 - Jouw koffie, schapen. - Wat staat er nog meer op de lijst? 194 00:11:23,800 --> 00:11:27,160 Melk... en sap. Dat is het. 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,720 [man met baard] Laten we gaan. 196 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 Ananas is beter. 197 00:12:04,600 --> 00:12:06,920 Pa, dit stond niet op de lijst. 198 00:12:07,440 --> 00:12:09,160 Wij zijn vergeten het op te schrijven. 199 00:12:21,960 --> 00:12:24,080 [kassa piept] 200 00:12:31,000 --> 00:12:33,760 - Stop er nu mee. - [griezelige muziek] 201 00:12:34,840 --> 00:12:36,200 [mannelijk] Altijd hetzelfde. 202 00:12:38,720 --> 00:12:39,680 [Sara] Ken jij hem? 203 00:12:40,400 --> 00:12:41,240 Nee. 204 00:12:42,760 --> 00:12:44,920 [griezelige muziek wordt intenser] 205 00:12:49,920 --> 00:12:52,960 - [muziek stopt] - [Andrea] Alles is al geannuleerd. 206 00:12:55,520 --> 00:12:57,040 [zucht] Dank je. 207 00:12:57,120 --> 00:12:58,880 [hakken naderen] 208 00:13:03,160 --> 00:13:04,960 Hoe gaat het met jou? 209 00:13:07,480 --> 00:13:08,320 GOED. 210 00:13:24,760 --> 00:13:27,040 [onduidelijke achtergrondgesprekken] 211 00:13:29,920 --> 00:13:32,960 Over een paar uur, praten met de maatschappelijk werker. 212 00:13:34,240 --> 00:13:35,440 ¿Sara? 213 00:13:35,520 --> 00:13:37,920 Ze moest haar vriendin ontmoeten, de inspecteur. 214 00:13:38,000 --> 00:13:40,440 - Hij heeft me verder niets verteld. - OK. 215 00:13:40,520 --> 00:13:42,920 Als je rust nodig hebt, Je kunt bij mij thuis langskomen. 216 00:13:43,000 --> 00:13:44,240 [deuropening] 217 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 - [spanningsmuziek] - [Aitor] Quique? 218 00:13:51,680 --> 00:13:52,600 Zullen we gaan? 219 00:13:52,680 --> 00:13:53,560 ¿Quique? 220 00:13:54,520 --> 00:13:55,880 Quique, zullen we gaan? 221 00:13:56,480 --> 00:13:58,280 - [Aitor] Quique. - [Jaime] Aitor. 222 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 [Jaime] Aitor, wacht. 223 00:13:59,920 --> 00:14:01,480 - Geef het toe! - [Aitor] Quique. 224 00:14:01,560 --> 00:14:02,640 - Begrijpen. - [vader] Eh! 225 00:14:02,720 --> 00:14:05,680 - Heb je de video? Wie heeft het misschien? - Wat ben je verdomme aan het doen? 226 00:14:05,760 --> 00:14:07,240 Luister naar mij. Sebas is je vriend. 227 00:14:07,320 --> 00:14:08,840 - Help hem. - [vader] Laat hem met rust. 228 00:14:08,920 --> 00:14:10,640 - Het zijn vrienden! - Laat hem met rust! 229 00:14:10,720 --> 00:14:13,600 - [Jaime] Oké, Aitor, laten we gaan. - [Aitor] Denk er eens over na, Quique! 230 00:14:13,680 --> 00:14:15,240 - [Jaime] Laten we gaan. - Hij is je vriend! 231 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 - ¡Quique! - Auteur, ja. 232 00:14:18,120 --> 00:14:19,160 [deuropening] 233 00:14:19,240 --> 00:14:21,960 - [Jaime] Laten we gaan. - [onverstaanbaar gesprek] 234 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 [muziek verdwijnt] 235 00:14:23,600 --> 00:14:25,280 [Arias hijst en puft van inspanning] 236 00:14:25,920 --> 00:14:26,800 [zucht] 237 00:14:30,080 --> 00:14:31,000 De slachtoffers. 238 00:14:32,560 --> 00:14:33,600 Nee… 239 00:14:33,680 --> 00:14:34,840 Ik volg je niet. 240 00:14:35,680 --> 00:14:38,120 De mannen die Felix heeft vermoord Ze hadden gezinnen. 241 00:14:38,720 --> 00:14:40,240 Kinderen, broers en zussen… 242 00:14:40,320 --> 00:14:43,480 Wij hebben die optie nooit overwogen. als potentiële kandidaten. 243 00:14:45,640 --> 00:14:47,960 Natuurlijk, omdat het niet zoveel zin heeft, toch? 244 00:14:48,040 --> 00:14:51,200 De navolger zoekt niet... Hij wil geen wraak nemen op Felix. 245 00:14:51,280 --> 00:14:52,880 Hij wil Felix wreken. 246 00:14:52,960 --> 00:14:55,720 Ze bewondert hem. Ze wil zijn aandacht. 247 00:14:57,000 --> 00:14:59,280 Het spijt me, maar nee... het past niet. 248 00:14:59,360 --> 00:15:01,280 Nou, dat is logisch als ik gelijk heb, nietwaar? 249 00:15:01,360 --> 00:15:05,320 als het profiel dat ik over Felix heb gemaakt Het klopte altijd, 250 00:15:05,400 --> 00:15:09,200 als Felix echt vermoordde voor mensen die op hem leken. 251 00:15:09,800 --> 00:15:13,640 Stel je voor... een kind of een tiener, 252 00:15:14,880 --> 00:15:19,400 slachtoffer van een gewelddadige vader, een vader die hem misbruikt, een monster. 253 00:15:19,480 --> 00:15:20,640 [Arias knikt] 254 00:15:21,160 --> 00:15:22,760 Stel je voor dat… 255 00:15:24,160 --> 00:15:26,280 dat, op een dag, Dankzij de Diesel Killer, 256 00:15:26,360 --> 00:15:28,680 Dat monster... [blaast] verdwijnt. 257 00:15:29,360 --> 00:15:32,960 We hebben het over iemand gesocialiseerd in traumatische omstandigheden, 258 00:15:33,040 --> 00:15:37,320 van de zoon van een misbruiker die kiest een gedragsmodel van een moordenaar. 259 00:15:37,400 --> 00:15:39,760 - [muziek van intriges] - [Sara] Volg je mij? 260 00:15:39,840 --> 00:15:42,640 Jota zal een wandeling moeten maken via het bestand. 261 00:15:43,840 --> 00:15:45,480 En met minderjarigen is het moeilijk. 262 00:15:46,120 --> 00:15:49,520 Bovendien 25 jaar geleden Het systeem was niet geautomatiseerd. 263 00:15:49,600 --> 00:15:54,080 Je hebt die namen nodig en kruis ze met bewonderaars van Felix. 264 00:15:55,160 --> 00:15:57,200 Ja. We hebben nog niemand getekend. 265 00:15:59,200 --> 00:16:00,040 [Sara zucht] 266 00:16:02,080 --> 00:16:03,520 Er was iemand die… 267 00:16:04,120 --> 00:16:05,480 dat hij haar schreef. 268 00:16:06,040 --> 00:16:08,200 Naar de gevangenis, herhaaldelijk. 269 00:16:08,960 --> 00:16:10,440 Zeker. Mario. 270 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Nee, nee, iemand anders. 271 00:16:13,560 --> 00:16:17,120 - Hij heeft het mij verteld. - Hij heeft mijn team daar niets over verteld. 272 00:16:17,200 --> 00:16:20,000 Ja, maar ik ben nu jouw team. 273 00:16:22,200 --> 00:16:23,920 Hij gaat mij niets meer ontzeggen. 274 00:16:24,640 --> 00:16:25,840 Weet je het zeker? 275 00:16:27,160 --> 00:16:29,240 [Sara zucht] 276 00:16:29,320 --> 00:16:31,280 Dit komt allemaal door Sebas, toch? 277 00:16:34,680 --> 00:16:36,880 [Spannende muziek wordt intenser] 278 00:16:46,680 --> 00:16:48,360 [trillingen van kleine vogels] 279 00:16:57,640 --> 00:16:58,520 [timbre] 280 00:17:04,360 --> 00:17:05,240 [timbre] 281 00:17:07,400 --> 00:17:08,520 [Arias ademt uit] 282 00:17:09,880 --> 00:17:11,280 Het lijkt alsof er niemand is. 283 00:17:11,920 --> 00:17:13,760 [voetstappen nadering] 284 00:17:15,320 --> 00:17:16,600 [muziek verdwijnt] 285 00:17:17,600 --> 00:17:18,880 [corvid-kauw] 286 00:17:38,280 --> 00:17:40,400 [Arias zucht diep] 287 00:17:40,480 --> 00:17:42,400 [voetstappen dalen stappen af] 288 00:17:52,080 --> 00:17:54,160 Ze gaven ze aan mij in de gevangenis. 289 00:17:55,200 --> 00:17:57,560 De meeste moeten ongeopend zijn. 290 00:17:58,400 --> 00:18:01,240 Wat een verrassing om je zo behulpzaam te zien. 291 00:18:01,800 --> 00:18:03,240 [ver blaffen] 292 00:18:03,320 --> 00:18:07,320 - Waarom heb je ze ons niet eerder gegeven? - Ik kan me niet herinneren dat ze mij erom vroegen. 293 00:18:09,200 --> 00:18:12,360 Niet beledigend bedoeld, maar ik vertrouw meer uit de herinnering van mijn collega's. 294 00:18:12,440 --> 00:18:13,800 [spottend] Nou… 295 00:18:13,880 --> 00:18:16,240 Beter nog: vertrouw op jezelf. 296 00:18:16,320 --> 00:18:17,680 [Arias pakt de doos] 297 00:18:21,520 --> 00:18:23,320 Dit gaat bij mij nog wel even duren. 298 00:18:27,160 --> 00:18:28,040 [slokje] 299 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 [bevende stem] Het is jouw huis, Sara. 300 00:18:32,720 --> 00:18:34,880 [wandklok tikt op de achtergrond] 301 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 [emotionele pianomuziek] 302 00:18:58,480 --> 00:19:00,120 [voetstappen nadering] 303 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 [emotionele muziek gaat door] 304 00:19:32,480 --> 00:19:37,680 MOEDER 305 00:19:52,880 --> 00:19:55,480 [Felix] Aan je moeder Hij was goed in het lezen van mensen. 306 00:19:56,640 --> 00:20:00,000 Dat en de neus heb je van haar gekregen. 307 00:20:03,960 --> 00:20:05,760 [emotionele muziek verdwijnt] 308 00:20:06,440 --> 00:20:08,200 Een paar maanden eerder… 309 00:20:09,640 --> 00:20:10,560 verlaat ons, 310 00:20:12,160 --> 00:20:13,680 Je moeder heeft me iets verteld. 311 00:20:16,120 --> 00:20:18,360 Dat, als ik weer die impulsen zou krijgen, 312 00:20:20,320 --> 00:20:23,240 Mercedes zal je bij haar achterlaten. en gooi mij van een brug. 313 00:20:24,240 --> 00:20:26,080 En waarom luisterde je niet naar hem? 314 00:20:27,320 --> 00:20:28,800 Omdat ik een lafaard ben. 315 00:20:30,880 --> 00:20:32,440 En ik wilde je zien opgroeien. 316 00:20:36,920 --> 00:20:38,280 [Felix ademt uit] 317 00:20:38,360 --> 00:20:39,640 Ik lees bij... 318 00:20:40,680 --> 00:20:42,600 uw werk op internet. 319 00:20:44,680 --> 00:20:45,880 Je hebt gelijk, 320 00:20:46,560 --> 00:20:48,200 hoe ik ben en wat ik ben, 321 00:20:49,560 --> 00:20:50,920 behalve één ding. 322 00:20:52,920 --> 00:20:54,520 Het gaat mij niet om gerechtigheid. 323 00:20:55,920 --> 00:20:57,600 En voor die mensen... 324 00:21:01,240 --> 00:21:02,880 Ik wilde ze niet straffen. 325 00:21:03,760 --> 00:21:06,120 Dus waarom? Waarom deed je het? 326 00:21:07,760 --> 00:21:09,440 Omdat het mij een goed gevoel gaf. 327 00:21:17,520 --> 00:21:19,080 Luister, jij kleine snotaap, 328 00:21:21,120 --> 00:21:22,560 over de roeiclub… 329 00:21:23,680 --> 00:21:25,600 de coach en de leraar, 330 00:21:26,840 --> 00:21:28,040 Ik heb het zelf gedaan. 331 00:21:30,160 --> 00:21:32,520 Een centrum voor minderjarigen op die leeftijd 332 00:21:33,040 --> 00:21:34,600 Het kan je leven verpesten. 333 00:21:35,160 --> 00:21:36,400 En Sebas... 334 00:21:36,480 --> 00:21:39,320 - Sebas heeft er genoeg van. - Ze hebben bewijs tegen hem. 335 00:21:39,840 --> 00:21:42,240 Dieselvlekken op zijn sweatshirt. 336 00:21:43,800 --> 00:21:45,320 Hij probeerde mij tegen te houden. 337 00:21:47,240 --> 00:21:48,240 Wij worstelden. 338 00:21:49,720 --> 00:21:51,480 Ik heb per ongeluk vlekken op haar kleding gemaakt. 339 00:21:52,160 --> 00:21:53,160 Wat is het punt hiervan? 340 00:21:53,760 --> 00:21:58,800 Iedereen vertelt me dat als je uitgaat, Je moet een doel hebben. 341 00:22:00,080 --> 00:22:01,800 Een baan vinden, 342 00:22:02,400 --> 00:22:04,200 om vriendschappen nieuw leven in te blazen... 343 00:22:04,280 --> 00:22:06,720 zelfs het verzorgen van een tuin. 344 00:22:10,080 --> 00:22:12,240 Niets van dat alles is logisch voor mij. 345 00:22:14,920 --> 00:22:15,960 Ja, dat klopt. 346 00:22:18,960 --> 00:22:20,760 Ik zou niet eens naar de gevangenis gaan. 347 00:22:21,960 --> 00:22:23,120 Het is waar. 348 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 Je gaat dood. 349 00:22:27,320 --> 00:22:28,960 [droevige muziek] 350 00:22:29,040 --> 00:22:30,320 [Sara haalt diep adem] 351 00:22:30,400 --> 00:22:32,160 Je hebt betaald voor je misdaden. 352 00:22:33,200 --> 00:22:36,120 Als Sebas iets van je kan leren, Laat dat het zijn. 353 00:22:37,080 --> 00:22:38,120 Maar bedankt. 354 00:22:39,520 --> 00:22:40,760 [voetstappen nadering] 355 00:22:41,960 --> 00:22:43,120 [voetstappen vervagen] 356 00:22:51,760 --> 00:22:53,120 [gepiep van scharnieren] 357 00:23:00,280 --> 00:23:02,000 [ver blaffen] 358 00:23:05,840 --> 00:23:06,880 Heb je iets? 359 00:23:11,240 --> 00:23:12,720 Ik wist niet wat ik zocht 360 00:23:13,280 --> 00:23:15,000 totdat ik het vond. 361 00:23:16,320 --> 00:23:19,000 [Sara] Wat voor kind Een tekening naar een gevangene sturen? 362 00:23:19,080 --> 00:23:21,440 Een meisje. Het is een meisje. 363 00:23:21,520 --> 00:23:22,760 Hoe weet je dat? 364 00:23:23,280 --> 00:23:26,200 Omdat ik een tekening heb zoals deze in mijn kantoor 365 00:23:26,280 --> 00:23:27,960 voor 25 jaar. 366 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 De dochter van het vierde slachtoffer deed het. 367 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 [muziek verdwijnt] 368 00:23:56,480 --> 00:23:57,320 Hallo. 369 00:23:59,640 --> 00:24:00,920 Hallo, Quique. 370 00:24:03,320 --> 00:24:04,400 Kunnen we praten? 371 00:24:08,480 --> 00:24:10,840 [geschreeuw van pijn door de mobiele telefoon] 372 00:24:12,560 --> 00:24:14,760 [Sebas huilt] Oké! Oké. 373 00:24:14,840 --> 00:24:17,000 Nee! Nee! [schreeuwt van angst] 374 00:24:18,920 --> 00:24:22,760 - [Het schreeuwen gaat door op de mobiele telefoon] - [jongen] Hij huilt, het arme ding. [lacht] 375 00:24:22,840 --> 00:24:24,800 - [Sebas] Stop! Stop! - [video stopt] 376 00:24:26,480 --> 00:24:29,320 - [Jaime ademt uit] - Quique was de enige die het niet verwijderde. 377 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 Dit... Dit documenteert de aanval 378 00:24:34,240 --> 00:24:37,120 en bewijst dat er sprake was van intimidatie van de kant van de kinderen. 379 00:24:37,200 --> 00:24:38,960 Het moet werken, toch? 380 00:24:40,040 --> 00:24:41,720 Kijk, ik bedoel... 381 00:24:41,800 --> 00:24:44,240 Ze bedreigen onze zoon en ze staan in brand. 382 00:24:45,040 --> 00:24:46,120 Het kan helpen. 383 00:24:48,200 --> 00:24:51,680 Ik geef het door aan de politie. Zo snel mogelijk, oké? 384 00:24:52,280 --> 00:24:53,120 Bedankt. 385 00:24:53,760 --> 00:24:54,760 Dank je, Aitor. 386 00:24:55,880 --> 00:24:56,800 Graag gedaan. 387 00:24:59,040 --> 00:25:02,440 [Arias] We hebben er nooit over nagedacht, Maar het zou heel goed een vrouw kunnen zijn. 388 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 Er is kracht voor nodig om iemand te onderwerpen En om een lichaam te verplaatsen, hè? 389 00:25:07,480 --> 00:25:09,320 Misschien is het geen kwestie van kracht. 390 00:25:11,040 --> 00:25:13,360 We weten nog steeds niet hoe het hen immobiliseert. 391 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 - Hoe oud is ze nu? - [muisklik] 392 00:25:18,360 --> 00:25:19,640 [Arias] 30 jaar oud? 393 00:25:20,160 --> 00:25:22,320 Omdat hij minderjarig was toen het onderzoek plaatsvond, 394 00:25:22,400 --> 00:25:25,240 De gegevens worden beschermd. Als er nog iets over is. 395 00:25:27,080 --> 00:25:29,360 - Zoek de moeder. - [knikt] 396 00:25:29,440 --> 00:25:33,000 Laten we de achternamen vergelijken met de vader en laten we de overeenkomsten vinden. 397 00:25:34,040 --> 00:25:35,480 Oké, ik zal alles proberen. 398 00:25:36,320 --> 00:25:37,440 Het probleem… 399 00:25:38,760 --> 00:25:39,600 Valleien. 400 00:25:39,680 --> 00:25:42,880 Nou, laat dat maar aan mij over. Zeg niets, oké? 401 00:25:44,160 --> 00:25:46,920 - [muisklik] - [Arias] Vertel me iets. 402 00:25:48,400 --> 00:25:49,880 [voetstappen nadering] 403 00:25:59,640 --> 00:26:01,000 [Sara ademt diep uit] 404 00:26:04,760 --> 00:26:07,360 Je vader heeft de video verkregen, Quique gaf het hem. 405 00:26:11,200 --> 00:26:12,320 [Sebas] Heb je het gezien? 406 00:26:13,160 --> 00:26:14,160 [knikt zwak] 407 00:26:16,480 --> 00:26:17,560 En denk je dat het gaat lukken? 408 00:26:19,320 --> 00:26:22,880 Ja, het is mogelijk als verzachtende omstandigheid. maar niet zozeer als een bekentenis. 409 00:26:29,560 --> 00:26:31,280 Ik begrijp niet waarom je zoiets zou doen. 410 00:26:32,120 --> 00:26:33,960 - Nee… - Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 411 00:26:35,360 --> 00:26:37,280 Brand het allemaal af met iedereen erin. 412 00:26:40,400 --> 00:26:44,160 Maar je deed het niet uit wraak. Niet omdat je een psychopaat bent. 413 00:26:45,440 --> 00:26:49,200 Ik weet wat er met je gebeurt, want het is hetzelfde. Dat overkwam mij toen ik net als jij was. 414 00:26:50,400 --> 00:26:54,040 Je bent wanhopig om mensen bang te maken. omdat je doodsbang bent. 415 00:26:55,520 --> 00:26:57,920 Wat er gebeurt is Als je bang bent, nou... 416 00:26:59,200 --> 00:27:02,920 Hij maakt fouten, hij veroorzaakt schade, hij liegt... 417 00:27:04,160 --> 00:27:05,640 Ik ben een deskundige. 418 00:27:07,760 --> 00:27:10,880 Over het kostuum tijdens carnaval, 419 00:27:11,480 --> 00:27:13,160 over de rugzak van je klasgenoot… 420 00:27:13,240 --> 00:27:16,880 Dat alles, min of meer, Nou, het is geworden zoals je had verwacht, maar dit... 421 00:27:17,440 --> 00:27:18,440 Nee, dit is het niet. 422 00:27:19,720 --> 00:27:23,040 Hij wilde dat zijn spullen verbrandden, Natxo's. 423 00:27:24,080 --> 00:27:25,720 Dat is het, dat is alles. 424 00:27:26,320 --> 00:27:27,440 Ik weet niet wat er is gebeurd. 425 00:27:29,760 --> 00:27:31,560 Wat moest gebeuren, gebeurde. 426 00:27:32,160 --> 00:27:34,920 Daarom wil ik dat je moedig bent. 427 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 moediger dan je moeder, 428 00:27:38,800 --> 00:27:41,560 en dat jij doet wat ik Ik heb het al 25 jaar niet meer durven doen. 429 00:27:41,640 --> 00:27:42,960 [emotionele muziek] 430 00:27:43,760 --> 00:27:44,960 Vertel de waarheid 431 00:27:46,240 --> 00:27:47,640 En laten we naar huis gaan. 432 00:27:49,200 --> 00:27:50,080 ¿Mm? 433 00:27:59,040 --> 00:28:00,280 [Sebas huilt] 434 00:28:05,480 --> 00:28:06,400 [Sebas sorbe] 435 00:28:07,120 --> 00:28:09,280 - Dat is alles. - [Sebas huilt] 436 00:28:10,880 --> 00:28:15,040 Ik begrijp niet waarom je hem liet getuigen. Als we de video al hadden, begrijp ik het niet. 437 00:28:15,600 --> 00:28:18,560 Hij deed het. Hij heeft die hut platgebrand. 438 00:28:19,520 --> 00:28:21,840 - Hij bekende. - Nee, zo is mijn zoon niet. 439 00:28:23,480 --> 00:28:25,040 Het ontkennen ervan zal hem niet helpen. 440 00:28:26,400 --> 00:28:29,400 - Sebas is een goed mens, maar... - Natuurlijk is dat zo. 441 00:28:29,480 --> 00:28:32,840 - Maar het klopt niet. Ik heb het je al verteld. - Ik weet dat het niet goed is. 442 00:28:32,920 --> 00:28:34,560 En we weten allebei waarom. 443 00:28:36,560 --> 00:28:40,000 Alles wat je hebt gedaan, alles wat je hebt meegemaakt, Het heeft hem beïnvloed. 444 00:28:40,600 --> 00:28:43,560 Ik had dit allemaal moeten regelen. vanaf het begin. 445 00:28:43,640 --> 00:28:44,640 Vanaf het begin. 446 00:28:44,720 --> 00:28:48,320 Al die Diesel Killer onzin en al je leugens. 447 00:28:49,840 --> 00:28:51,800 Mm... Ik volg je niet. 448 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 Het zal van hem afhangen. 449 00:28:55,600 --> 00:28:57,080 Waar zal het van afhangen? 450 00:28:57,160 --> 00:28:58,640 Ik ga je alles vertellen. 451 00:28:59,480 --> 00:29:00,600 Alles. 452 00:29:00,680 --> 00:29:01,920 [deuropening] 453 00:29:02,000 --> 00:29:03,520 Je gaat hem alles vertellen. 454 00:29:04,800 --> 00:29:05,640 Jij, 455 00:29:06,720 --> 00:29:10,680 dat je geen ballen hebt gehad in je verdomde leven van helemaal niets doen, 456 00:29:10,760 --> 00:29:12,360 Je gaat hem alles vertellen. 457 00:29:12,960 --> 00:29:14,320 Je begrijpt het gewoon niet. 458 00:29:15,120 --> 00:29:17,360 Je hebt geen idee. 459 00:29:23,080 --> 00:29:24,560 Hoe gaat het, zoon? Hoe gaat het? 460 00:29:25,080 --> 00:29:26,760 Ze is heel moedig geweest. 461 00:29:27,280 --> 00:29:28,560 Wat zei de officier van justitie? 462 00:29:28,640 --> 00:29:31,360 Nou, we gaan zeker niets ontdekken. zie je nog wel eens. 463 00:29:32,000 --> 00:29:33,920 Maar het klinkt als vrijlating onder toezicht. 464 00:29:34,000 --> 00:29:37,080 - Goed. - Verandering van school en... en weinig anders. 465 00:29:37,160 --> 00:29:38,720 Hij zal naar huis kunnen gaan. 466 00:29:38,800 --> 00:29:41,080 - Goed. - Kom hier, zoon. Ik wil met je praten. 467 00:29:41,160 --> 00:29:42,960 - Eh... Aitor. - Ik ga met mijn zoon praten. 468 00:29:43,040 --> 00:29:44,880 - Geef het toe. - Ik wil met mijn zoon praten. 469 00:29:44,960 --> 00:29:46,480 Wacht, Sara. Niet hier, oké? 470 00:29:47,960 --> 00:29:50,240 Er zijn nog geen voorzorgsmaatregelen getroffen. Dus kalmeer. 471 00:29:50,320 --> 00:29:51,240 Wat gebeurt er? 472 00:29:52,840 --> 00:29:56,080 - [onverstaanbaar gesprek] - [griezelige muziek] 473 00:30:04,480 --> 00:30:06,640 [griezelige muziek wordt intenser] 474 00:30:13,560 --> 00:30:15,400 [griezelige muziek verdwijnt] 475 00:30:24,840 --> 00:30:26,880 - [klankkleur] - [muziek verdwijnt] 476 00:30:37,560 --> 00:30:39,280 [krekels fluiten] 477 00:30:52,400 --> 00:30:53,720 [ver blaffen] 478 00:30:59,120 --> 00:31:00,080 [Sara snakt naar adem] 479 00:31:06,400 --> 00:31:07,400 Ben je alleen? 480 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Ze zijn vertrokken. 481 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 [adem diep uit] 482 00:31:36,080 --> 00:31:37,000 [fluistert] Sara. 483 00:31:38,120 --> 00:31:38,960 Nee. 484 00:31:47,240 --> 00:31:48,320 [Jaime zucht] 485 00:31:51,640 --> 00:31:53,400 [ademt uit] Sara… 486 00:31:53,480 --> 00:31:55,360 [Sara zwijgt zachtjes] 487 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 [Jaime ademt uit] 488 00:32:12,200 --> 00:32:13,080 [Sara kreunt] 489 00:32:16,040 --> 00:32:17,600 [zwaar ademhalen] 490 00:32:21,800 --> 00:32:22,760 [kus] 491 00:32:24,600 --> 00:32:26,360 [Sara snakt naar adem] 492 00:32:39,480 --> 00:32:40,760 [Jaime] Wacht, wacht. 493 00:32:41,400 --> 00:32:43,040 [zwijgt twee keer] 494 00:32:43,560 --> 00:32:45,680 Wat is er mis? Wat is er mis met jou? [schreeuwt] 495 00:32:45,760 --> 00:32:47,280 [ademt zwaar] 496 00:32:47,360 --> 00:32:49,280 [christa] Stop, stop, stop, stop. 497 00:32:50,400 --> 00:32:51,560 [Jaime maakt grapjes] 498 00:32:53,480 --> 00:32:54,680 Oké. Dat is het. 499 00:32:55,640 --> 00:32:58,640 Je bent gekomen om mij te helpen. Je bent gekomen om mij te helpen. 500 00:32:58,720 --> 00:33:00,400 -Sara… - Ben je gekomen om mij te helpen? 501 00:33:00,480 --> 00:33:01,640 [Jaime] Dat is alles. 502 00:33:02,320 --> 00:33:04,240 - Dat is alles. - Nou, help me. 503 00:33:04,320 --> 00:33:05,280 Dat is het. 504 00:33:06,200 --> 00:33:07,720 [Jaime sist zachtjes] 505 00:33:08,840 --> 00:33:10,360 - Help mij. - Sara. 506 00:33:10,920 --> 00:33:11,880 Help me! 507 00:33:12,760 --> 00:33:15,040 - Help mij. - [spanningsmuziek] 508 00:33:16,280 --> 00:33:17,400 Help mij! 509 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 [spanningsmuziek vervaagt] 510 00:33:21,000 --> 00:33:22,240 [Sara huilt] 511 00:33:29,480 --> 00:33:31,480 [Sara huilt] 512 00:33:34,800 --> 00:33:36,360 [het huilen gaat door] 513 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 [timbre] 514 00:33:38,440 --> 00:33:39,720 [muziek verdwijnt] 515 00:33:40,840 --> 00:33:41,880 [ademt pijnlijk uit] 516 00:33:43,720 --> 00:33:45,120 [deuropening] 517 00:33:45,200 --> 00:33:47,280 - [Arias] Kom binnen. - [deur sluiten] 518 00:33:49,480 --> 00:33:53,160 - Heb je iemand verteld dat ik kwam? - Ik heb zojuist Valls opgehangen. 519 00:33:54,120 --> 00:33:55,560 Nee, ik maak maar een grapje. 520 00:33:57,440 --> 00:33:58,880 Je hebt mij in de greep. 521 00:33:59,400 --> 00:34:02,680 Laat me het je vertellen. [schraapt keel] Maar ik ben uitgedroogd. Heb je iets te drinken? 522 00:34:02,760 --> 00:34:05,600 Eh... Ik denk dat ik er nog een paar heb Zou een glutenvrij bier voldoende zijn? 523 00:34:05,680 --> 00:34:07,920 Zeker. - Dat stoort mij het minst. 524 00:34:08,920 --> 00:34:11,680 - [onduidelijke gesprekken] - [gokautomaatmuziek] 525 00:34:11,760 --> 00:34:12,920 Ze weet het. 526 00:34:13,800 --> 00:34:15,320 Dat je hebt geprobeerd te helpen. 527 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 En gebaren zijn belangrijk. 528 00:34:18,800 --> 00:34:21,640 [openen en sluiten van de deur] 529 00:34:22,240 --> 00:34:25,720 [Lorena] Het spijt me, nee... niet meer kunnen doen. 530 00:34:26,360 --> 00:34:28,480 Ik zou zeggen dat je genoeg hebt gedaan. 531 00:34:30,440 --> 00:34:31,560 Ontsla je mij? 532 00:34:32,680 --> 00:34:34,160 [beide lachen] 533 00:34:34,240 --> 00:34:37,080 - [longkrampen] -Felix. 534 00:34:37,160 --> 00:34:39,400 -Felix, gaat het met je? - [Felix hoest] 535 00:34:39,480 --> 00:34:41,800 Hé, wil je naar huis? of naar het ziekenhuis? 536 00:34:41,880 --> 00:34:43,080 [kalmeert de hoest] 537 00:34:44,440 --> 00:34:45,360 Geef mij een sigaret. 538 00:34:45,440 --> 00:34:46,280 O... 539 00:34:46,880 --> 00:34:48,120 Serieus, hè? 540 00:34:48,200 --> 00:34:49,720 [deuropening] 541 00:34:49,800 --> 00:34:51,840 - [klikt met tong] - [deur sluiten] 542 00:34:51,920 --> 00:34:53,040 [gelach op de achtergrond] 543 00:34:56,400 --> 00:34:58,280 Wat als je het meisje daar vraagt? 544 00:35:00,080 --> 00:35:01,760 Hij wendt zijn ogen niet van je af. 545 00:35:01,840 --> 00:35:03,640 Hun namen waren Ana en Joaquín Baguren. 546 00:35:03,720 --> 00:35:06,280 - De kinderen van Manuel Baguren. - Baguren… 547 00:35:09,120 --> 00:35:13,720 Voordat Felix zijn leven beëindigde, Baguren had zijn eigen verhaal. 548 00:35:14,760 --> 00:35:16,440 Een gewelddadige persoonlijkheid. 549 00:35:17,240 --> 00:35:20,560 Achtergrond voor aanval, vermoedens van misbruik van hun kinderen... 550 00:35:20,640 --> 00:35:21,480 Neuken. 551 00:35:22,280 --> 00:35:26,000 Toen hun vader stierf, de kinderen Ze gingen naar Madrid om bij enkele familieleden te logeren. 552 00:35:26,080 --> 00:35:28,640 En in de adolescentie, Ze veranderden hun naam. 553 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 Hetzelfde verhaal als Sara. 554 00:35:30,560 --> 00:35:33,600 En toen, op 18-jarige leeftijd, Het meisje kwam hier terug, naar Baskenland. 555 00:35:34,520 --> 00:35:37,520 en een diploma gestudeerd Civiele bescherming en noodsituaties. 556 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 Maak geen ruzie met mij. 557 00:35:41,200 --> 00:35:42,800 Is het meisje een brandweerman? 558 00:35:42,880 --> 00:35:45,200 Nee. Hij heeft nooit de examens afgelegd. 559 00:35:45,800 --> 00:35:48,200 Ja. Het werd voorbereid. 560 00:35:50,920 --> 00:35:51,840 En de jongen? 561 00:35:53,600 --> 00:35:55,360 De jongen bleef in Madrid. 562 00:35:56,440 --> 00:36:00,360 Hij probeerde zijn leven weer op te bouwen. Hij heeft wel een vergelijkend examen afgelegd. 563 00:36:01,800 --> 00:36:03,120 Ook een brandweerman? 564 00:36:04,800 --> 00:36:05,880 Politie. 565 00:36:06,840 --> 00:36:08,960 Zes jaar moordzaken in Madrid. 566 00:36:09,560 --> 00:36:11,520 Twee kruisjes voor politieverdiensten. 567 00:36:13,440 --> 00:36:16,280 Toen hij om een wijziging van opdracht verzocht, Het was niet ingewikkeld. 568 00:36:20,240 --> 00:36:22,400 [dramatische klassieke muziek] 569 00:36:22,480 --> 00:36:24,840 [Lorena] Ik zweer het Wie houdt een dossier over jou bij, hè? 570 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 Misschien heb je mij wel eens op televisie gezien. 571 00:36:28,480 --> 00:36:30,120 Ze zou jouw dochter kunnen zijn. 572 00:36:30,200 --> 00:36:32,480 - Of je kleindochter. - Jaloers. 573 00:36:32,560 --> 00:36:34,040 - Dat? - Je bent jaloers. 574 00:36:34,120 --> 00:36:35,360 Nee. [lacht] 575 00:36:38,920 --> 00:36:40,720 [dramatische muziek gaat verder] 576 00:36:45,400 --> 00:36:47,960 [Jota] Ik zweer dat ik het niet wist dat zou zo ver gaan. 577 00:36:53,600 --> 00:36:56,800 Je hebt het naar de pers gelekt over de bewaking van Felix. 578 00:36:58,440 --> 00:37:00,600 En dat we samenwerkten met Sara. 579 00:37:01,560 --> 00:37:02,760 Zodat? 580 00:37:02,840 --> 00:37:05,080 Ik dacht dat ik meer tijd zou hebben om... 581 00:37:06,800 --> 00:37:11,880 Ik weet het niet, om de dingen goed te doen, om te proberen dit allemaal te voorkomen... 582 00:37:13,800 --> 00:37:15,600 Maar hij had haast, verdomme. 583 00:37:16,760 --> 00:37:20,000 - De kanker van Felix heeft alles versneld. - Joder, Jota. 584 00:37:21,400 --> 00:37:23,880 Het onderzoek van het forum en de brieven. 585 00:37:25,880 --> 00:37:27,720 Je hebt alles afgedekt. 586 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Je hebt toch niemand vermoord? 587 00:37:41,360 --> 00:37:44,240 De cover-up van een familielid Het is geen misdaad. 588 00:37:45,360 --> 00:37:46,640 Je weet het. 589 00:37:47,480 --> 00:37:48,680 Ze is mijn zus. 590 00:37:51,920 --> 00:37:55,480 Ze denkt dat de politie niets heeft gedaan voor ons toen onze vader... 591 00:37:57,520 --> 00:37:58,800 Zij. 592 00:38:00,160 --> 00:38:02,920 Vooral zij. Zij kreeg er het ergste van. 593 00:38:07,120 --> 00:38:08,240 Maar hij heeft het mis. 594 00:38:09,800 --> 00:38:10,960 Je hebt het mis. 595 00:38:11,480 --> 00:38:14,640 [zucht diep] 596 00:38:18,280 --> 00:38:19,600 [Lorena] Wat, ken je haar? 597 00:38:22,720 --> 00:38:23,960 Ik weet het niet zeker. 598 00:38:28,040 --> 00:38:29,920 [griezelig muzikaal effect] 599 00:38:33,040 --> 00:38:35,120 Je bent een inspiratie voor mij. 600 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Dat ben je altijd geweest. 601 00:38:38,960 --> 00:38:41,280 [dramatische muziek wordt intenser] 602 00:38:44,040 --> 00:38:45,440 [Arias kreunt] 603 00:38:46,120 --> 00:38:48,040 [elektrische klikken] 604 00:38:48,680 --> 00:38:49,680 [scherpe klop] 605 00:39:01,240 --> 00:39:03,920 - [Arias kreunt trillend] - Het spijt me. 606 00:39:04,520 --> 00:39:05,920 [Arias ademt zwaar] 607 00:39:06,640 --> 00:39:08,880 [Arias probeert te schreeuwen] 608 00:39:14,600 --> 00:39:16,640 [dramatische muziek gaat verder] 609 00:39:19,160 --> 00:39:20,760 - [Sara kreunt] - [Wat jade] 610 00:39:22,080 --> 00:39:23,120 [Sara kreunt] 611 00:39:26,560 --> 00:39:28,240 [Jota hapt naar adem van inspanning] 612 00:39:29,440 --> 00:39:31,440 [dramatische muzikale climax] 613 00:39:43,880 --> 00:39:46,600 - [muziek vervaagt] - [Adem uit] 614 00:39:48,600 --> 00:39:50,600 [dramatische muziek gaat verder] 615 00:40:07,160 --> 00:40:09,080 [dramatische muziek verdwijnt] 616 00:40:23,080 --> 00:40:24,280 [mobiel] 617 00:40:25,160 --> 00:40:26,320 [mobiel] 618 00:40:27,200 --> 00:40:28,400 [mobiel] 619 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 - [mobiel] - [mobiele telefoon piept] 620 00:40:33,440 --> 00:40:37,640 Het is op het adres dat ik je gaf. Zorg ervoor dat alles verbrandt. 621 00:40:37,720 --> 00:40:39,800 [gokautomaat zoemt] 622 00:40:39,880 --> 00:40:40,760 Joaquin, 623 00:40:44,960 --> 00:40:46,160 dank je. 624 00:40:46,760 --> 00:40:47,720 Ik haat je. 625 00:40:53,280 --> 00:40:54,440 [ver blaffen] 626 00:40:57,760 --> 00:40:59,800 [onduidelijke gesprekken] 627 00:41:06,000 --> 00:41:07,200 [deuropening] 628 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 [deur sluiten] 629 00:41:16,880 --> 00:41:18,960 [verre blaffen op de achtergrond] 630 00:41:21,120 --> 00:41:23,080 [motorfietsbenaderingen] 631 00:41:25,920 --> 00:41:27,280 [motor rijdt weg] 632 00:41:47,440 --> 00:41:48,680 [timbre] 633 00:41:58,960 --> 00:42:00,440 [spanningsmuziek] 634 00:42:02,800 --> 00:42:07,560 [Jota] Het was ook heel belangrijk voor mij. Daarom wilde ik persoonlijk komen. 635 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 - [spanningsmuziek vervaagt] - Ja. 636 00:42:11,040 --> 00:42:11,960 Bedankt. 637 00:42:13,200 --> 00:42:15,520 En ook omdat ik jouw hulp nodig heb, Sara. 638 00:42:16,400 --> 00:42:19,280 Waar je het ook over hebt gehad dat kan ons helpen... 639 00:42:20,440 --> 00:42:23,920 Eh... Nou, We hadden een theorie over de slachtoffers. 640 00:42:24,680 --> 00:42:27,160 De kinderen van het vierde slachtoffer, toch? 641 00:42:27,240 --> 00:42:29,800 - Mm. - Dat is uitgesloten. 642 00:42:30,680 --> 00:42:33,160 Zelf zei ze nee... wat geen zin had. 643 00:42:34,360 --> 00:42:35,440 En wanneer zal dat gebeuren...? 644 00:42:35,520 --> 00:42:38,080 Gistermiddag op het politiebureau. 645 00:42:38,640 --> 00:42:41,000 Ah. Hij zei niets tegen mij. 646 00:42:44,080 --> 00:42:45,560 Waarom werd het uitgesloten? 647 00:42:50,880 --> 00:42:54,480 Eh... ik weet het dat Irene uitzonderingen voor jou heeft gemaakt, 648 00:42:55,080 --> 00:42:57,240 Maar er is informatie. die ik niet kan delen. 649 00:42:58,400 --> 00:43:01,240 Hoe zit het met de broers? Heb je het met iemand besproken? 650 00:43:02,480 --> 00:43:04,680 Irene probeerde discreet te zijn. 651 00:43:05,680 --> 00:43:06,840 Je weet het al, 652 00:43:07,920 --> 00:43:11,080 de moordenaar Er staat altijd te veel informatie in. 653 00:43:13,240 --> 00:43:14,400 [Jota lacht door zijn neus] 654 00:43:19,720 --> 00:43:21,240 Nu moet ik het verwerken. 655 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Dit is niet… 656 00:43:24,760 --> 00:43:27,160 Als er iets in je opkomt... 657 00:43:27,760 --> 00:43:28,600 Hè? 658 00:43:30,720 --> 00:43:31,560 Natuurlijk. 659 00:43:34,160 --> 00:43:35,480 Je weet waar ik ben. 660 00:43:41,560 --> 00:43:42,480 Bedankt. 661 00:43:45,560 --> 00:43:47,360 [voetstappen vervagen] 662 00:43:48,280 --> 00:43:49,440 [deuropening] 663 00:43:50,920 --> 00:43:52,760 [dramatische pianomuziek] 664 00:44:02,600 --> 00:44:04,200 [adem diep uit] 665 00:44:05,040 --> 00:44:07,080 [zachte golven] 666 00:44:13,280 --> 00:44:16,120 [dramatische pianomuziek] maakt het motiverend] 667 00:44:45,280 --> 00:44:47,160 [Aitor zucht] 668 00:44:54,680 --> 00:44:55,880 Ik ben bij je, zoon. 669 00:44:59,080 --> 00:45:00,320 [beltoon] 670 00:45:01,880 --> 00:45:03,920 [overgang naar mysterieuze muziek] 671 00:45:04,000 --> 00:45:05,360 [beltoon] 672 00:45:07,720 --> 00:45:09,360 - [Felix] Ja? - Ik ben het. 673 00:45:12,960 --> 00:45:15,040 Inspecteur Arias is dood. 674 00:45:15,560 --> 00:45:16,920 Ze hebben haar vermoord. 675 00:45:20,440 --> 00:45:22,080 Wat zegt de politie? 676 00:45:22,160 --> 00:45:25,480 Ik kan ze niet vertrouwen. Je had gelijk. 677 00:45:26,080 --> 00:45:30,400 Ik moet het weten Wie heeft hem dit aangedaan en waarom? 678 00:45:30,480 --> 00:45:32,920 Dat antwoord heb ik niet. 679 00:45:34,400 --> 00:45:36,840 Jij hebt de vader van die kinderen vermoord. 680 00:45:37,800 --> 00:45:39,440 Als je wilt praten, 681 00:45:40,760 --> 00:45:42,880 Het moeten jij en ik persoonlijk zijn. 682 00:45:44,200 --> 00:45:45,400 Ik weet. 683 00:45:46,440 --> 00:45:48,360 Dit gaat ons enige tijd kosten. 684 00:45:50,240 --> 00:45:51,560 Ben je klaar? 685 00:45:53,960 --> 00:45:55,400 Technische brand. 686 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 Je maakt een vuur... 687 00:45:59,960 --> 00:46:01,440 en je voorkomt brand. 688 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 [Spannende muziek gaat door] 689 00:46:16,840 --> 00:46:18,840 [Spannende muziek wordt intenser] 690 00:46:32,920 --> 00:46:34,360 [deuropening] 691 00:46:47,480 --> 00:46:49,200 [Intrigerende muziek verdwijnt] 692 00:46:54,320 --> 00:46:56,760 [vreedzame pianomuziek] 693 00:47:23,520 --> 00:47:25,520 [muziektempo neemt toe] 694 00:47:47,240 --> 00:47:49,680 [muziekritme neemt af] 695 00:48:02,360 --> 00:48:04,800 [overgang naar mystieke muziek] 696 00:48:30,080 --> 00:48:32,520 [muziek verdwijnt]